Miet- und Nutzungsbedingungen / General rental and operating conditions

1. Zustand und Rückgabe: Boot und Ausrüstung werden ordnungsgemäß übergeben. Schäden sind sofort zu melden. Das Boot ist pünktlich, sauber und vollgetankt zurückzugeben.
   Condition and return: The boat and equipment are handed over in proper condition. Damage must be reported immediately. The boat must be returned on time, clean and with a full tank.
2. Kraftstoff: Nur Super 98 verwenden, kein Öl beimischen. Fehlender Kraftstoff kann mit 35 NOK / 3 EUR pro Liter berechnet werden.
   Fuel: Use Super 98 petrol only; do not mix oil. Missing fuel may be charged at 35 NOK / 3 EUR per litre.
3. Sichere Nutzung: Alkohol und Drogen sind verboten. Rettungswesten sind während jeder Fahrt und auf dem Schwimmsteg zu tragen.
   Safe use: Alcohol and drugs are prohibited. Life jackets must be worn during every trip and on the floating jetty.
4. Bootsführer: Mindestens 16 Jahre und, falls vorgeschrieben, mit gültigem Bootsführerschein. Das Boot darf keiner anderen Person überlassen werden.
   Skipper: At least 16 years old and, where required, holding a valid boat licence. The boat may not be transferred to another person.
5. Wetter: Keine Nutzung bei Nebel, Schnee, starkem Regen, starkem Wind oder schlechter Sicht. Sofern nicht anders vereinbart, Rückkehr bis 22:00 Uhr.
   Weather: No use in fog, snow, heavy rain, strong wind or poor visibility. Unless otherwise agreed, return by 22:00.
6. Festmachen und Ausrüstung: Boot sicher festmachen, Motor gegebenenfalls hochklappen und Ausrüstung sichern. Zubehör darf nicht entfernt oder weitergegeben werden.
   Mooring and equipment: Moor the boat safely, lift the engine where required and secure all equipment. Accessories may not be removed or passed on.
7. Reinigung: Täglich reinigen und sauber zurückgeben. Bei unzureichender Reinigung können bis zu 2.000 NOK berechnet werden.
   Cleaning: Clean daily and return clean. Up to 2,000 NOK may be charged for inadequate cleaning.
8. Haftung: Nutzung auf eigene Gefahr. Der Mieter haftet gemäß den geltenden Versicherungsbedingungen für verursachte Schäden.
   Liability: Use is at the renter’s own risk. The renter is liable for damage under the applicable insurance conditions.

Versicherung und Selbstbehaltsreduzierung / Insurance and deductible reduction

Das Boot ist immer versichert. Ohne optionale Reduzierung beträgt der Selbstbehalt bis zu 35.000 NOK. Die optionale Reduzierung senkt ihn auf 3.500 NOK und kostet 100 NOK / 9 EUR pro Miettag.
The boat is always insured. Without the optional reduction, the deductible may be up to 35,000 NOK. The optional reduction lowers it to 3,500 NOK and costs 100 NOK / 9 EUR per rental day.

Die Reduzierung gilt nicht für vorsätzliche Schäden, Schäden im Zusammenhang mit Alkohol oder Drogen, Personenschäden, Tod, Diebstahl oder Verlust persönlicher Gegenstände.
The reduction does not cover intentional damage, damage connected with alcohol or drugs, personal injury, death, theft or loss of personal belongings.

Notrufnummern / Emergency numbers

Medizinischer Notruf / Emergency medical centre 113 · Polizei / Police 112 · Küstenwache / Coast Guard +47 120